Miscaleros...
- Jeg blåser til angrep. - Nei, vent.
Han må være høvdingen deres, -
- med alle fjærene og de to hornene.
Skal si han er stor. De indianerne ligner mer en flokk bøfler.
- Hva sa han? - Han sa god dag.
God dag.
- Fritt oversatt: Han vil ha fangen. - Null.
Null-null-flatahpam- badaboom-nulll
Hvis han ikke får fangen, kommer de settende for å skalpere oss.
Hvorfor dra på krigsstien for en stakkars hestetyvs skyld?
Utlevere ham.
- Han vil ha en hest også. - Kloppiti-klopp.
La fangen gå.
Ned med deg!
Opp med farten, rødhud.
Siste stopp.
Kom deg av sted!
- Hei. du. ugh. - lKKe nå. ugh.
Det er noe rart med de indianerne.
- Hva er det? - De har malt seg.
Med krigsmaling?
Det er strådukker.
Å, hold munn.
- Store Manitùl - La de onde ånder hvile.
Skyld ikke på gudene, din usle hestetyv.
Jeg gidder ikke redde deg fra galgen.
Nå er hele kavaleriet etter oss. Du duger ikke som tobakkindianer engang.
Bare synet av det dumme hodet ditt får meg til å miste lysten.
Jeg er ikke din blodsbror, fjols. Du fikk bare blodoverføring -
- da stammefellen din hadde skutt en pil i deg. Jeg skulle latt deg dø.
Jeg rir vestover, du til reservatet. Av sted, og se deg ikke tilbake!
Er du med?
Slutt å følge etter meg, Cocoa.
Vi blir gjenkjent med en gang. Du med de dumme fjærene og jeg med hatten.
Nei, vi er ikke blodsbrødre.
Du er helt på styr på grunn av den blodoverføringen.
Det skulle komme et tog nå.
Cocoa!
Kom deg av gårde, Cocoa.
- God tur. - Takk, Jason.
De rakk det akkurat. La meg ta kofferten.
Nei, det er en formue i den.
- Den ser ikke så tung ut. - Men den er verdt sin vekt i gull.
- Voilà! - Takk.
Vi vil gjerne bestille.
- Bonjour, monsieur. - Hei.
- En forrett først? - Ja takk.
Skål!
Vel bekomme.
Herregud...
Du kan sitte der... ved enden.
Legg hånden over glasset.
Han er støvete som bare det.
Salen... Du kan ikke...
Monsieur!
Hatten. monsieur.
Hatten...
La meg...
Jeg beklager...
Kelner! Overta her.
- Går det bra, Agnes? - Nei, Everett.
Så snart de kommer med skyllebollene, betaler vi og går.
Ja, disse togene vrimler av alle slags banditter og slyngler.
Vi vil garantert treffe en her.
Vi er ikke vant til å reise sammen med villmenn.
Vær så god, frue.
Skyllebollen.
TaKili-sorbay-KalaKål
Hva betyr kalakà? Kan du snakke med de innfødte?
- Herren være oss nådig... - Ja, ja... kalakà.
Snakker du språket deres?
Uten preposisjoner og konjunksjoner, men jeg skal gjøre mitt beste.
Han er visst på jakt etter en skatt eller noe gull...
Hva for noe gull?
Nei, den får du ikke ta. Den har ingen verdi for deg.
Han trenger et gissel. Er det en som melder seg frivillig?
Det regnet jeg ikke med heller. Så får vel jeg gjøre det.
Han har valgt deg.
Han dreper oss alle.
Jeg skulle gjerne ha meldt meg, men jeg har barn...
- Dessuten er det deg han vil ha. - Fint, så er jeg gissel.
Gud velsigne deg! Jeg skal aldri glemme deg.
Ansiktet ditt vil stå prentet i min hukommelse for evig tid.
Si til dem at du vil skjære halsen over på meg.
Den døren er stengt.
Du dukker alltid opp når jeg skal til å spise.
Klirre-Klirre-slanter-i.
Å, ti stille! Det er ingen slanter. Fjern de dukkene.
- DuKKe-hva? - Dem du har stilt opp der borte.
- Miscaleros...! - Misca-hva-for-noen?
Miscaleros!
Kast den og hopp av!
- Klirre-Klirre... - Hold nå munn!
Jeg burde kverke deg. Jeg brakk nesten ryggen.
Vi har mistet to hester. Du bringer ulykke.
- Cocoa ikke noe verdt. - Det har du rett i. Kom, Wichita.
Det kan du selv være.
Wigwam!
Hva?
Ja, nå holder det.
En på øyet.
Meg ærlig indianer. Ikke stjele.
Mais!
Mais...
- Jeg hadde et underlig mareritt... - Hvem der?
- Fader vår, du som er i himmelen... - La meg forklare.
Det er ingenting å forklare!
Du kan si til Colorado Slim at Sean Logan ikke lar seg skremme.
- Forstått? - Ja, ja.
Men gi meg en sjanse til å svare.
La meg få se på den der. Du holder dem i sjakk.
Be for dem før du skyter dem.
Men i alle dager!
Se her.
- Legeinstrumenter, operasjonskniver. - Er du sikker på det?
Ja da. Mannen er lege.
Så herlig. Vi har aldri hatt lege her.
Forsynet har sendt deg for å redde min far ut av dødens klør.
- For å redde din far? - Hans liv er i deres hender, doktor.
- Doktor... - Ja... kirurg.
Hvor kan jeg se til... pasienten?
- Når ble han syk? - Rett etter middagen.
En fin måte å dø på. Hva sto på menyen?
Luftboller. Far er ikke ung lenger så han propper seg ikke med mat.
Han fikk kun maiskolber, pannekaker, røkt sild, seks egg, salt flesk -
- og en syltet pære.
- Syltede pærer er tungt fordøyelige. - Jeg fikk ikke mageknip av dem.
Jeg trenger en gryte full med bønner med ingefærsaft, sirup og pølser.
- Spiskammerset er dessverre tomt. - Ja, hvorfor ikke?
Vær snill å gå mens sykepleiersken og jeg undersøker pasienten.
Ja, ja, vi går nå.
Nå kan vi bare håpe på et mirakel.
Ko...likk...
Kolikk, som hestene får.
Plasser pasienten med løftet... hode.
Det er akkurat som med hester.
Saltvannsoppløsning...
Han må kaste opp.
Tilsett rensende avfyringsmiddel.
Avfyringsmiddel?
Du godeste...
Tilsett amerikansk olje.
- lkke være amerikansk olje. - Det er hvalolje. Det smører...
Jeg glemte saltet.
Meg gi.
- Løpe-løpe-vekk. - Nei, jeg...
Be, gubbe.
Takk, Herre, for at du har renset din illeluktende skapning. Amen.
Hurra! Når skal vi spise?
Han vil ha mat. Det er et mirakel!
Vil du ikke spise med oss, doktor?
- Du må endelig spise, doktor. - Ja takk.
- Det er mer der det kommer fra. - Hvordan kan du spise alt det?
Man må gå vitenskapelig til verks.
Jeg spiser mest for å stille sulten.
- Dette kalles ernærings-abundantia. - Legesnakk...
Vi foreskriver det for å sette fart i de saftene som øker appetitten.
Samtidig er det gunstig for armoden i ens cul-de-sac.
Smør på litt honning.
Det er veldig søtt, men hvis honning stimulerer appetitten, så...
Så, Logan...?
Vi venter. Colorado Slim vil ha overdratt det skjøtet nå!
Jeg har faktisk ikke lyst til å overdra noe som helst, så...
- Der gikk du glipp av en god handel. - Jeg selger ikke mot lusebetaling.
Du og din familie er lus verdt.
Hvem er du? Deg har jeg ikke sett før.
I like måte. Jeg skulle akkurat spise.
Det er slutt med spisingen her.
Ned!
Jeg aner ikke hvem dere er eller hva dere vil, men jeg advarer dere...
Dere skal aldri forstyrre meg midt i maten.
Opp med dere!
Ta to hester. Bare to.
Colorado Slim! Den idioten ødelegger hele området her.
Denne gangen fikk han smake litt av sin egen medisin.
Disse var bare noen av banden hans.
Colorado har stor makt og mange folk.
Sheriff Braintree her har arrestert 22 av de bandittene.
Likevel blir det flere og flere av dem.
Det er ikke lett å beskytte byen og dens borgere. Se deg omkring.
Før var Yucca en livlig by. Nå er det en ørken.
Nesten hver eneste dag er det noen som flytter -
- på grunn av Colorado og banden hans. De føler seg ikke trygge mer.
Selv dommeren har reist, og det finnes ikke en lege i mils omkrets.
Det sitter en der.
- Han der? - Så, så.
Han er en vaskeekte lege. Han helbredet far. Gjorde ham ung på ny.
Bortsett fra vesken...
... så ligner han ikke en lege.
Bortsett fra vesken så mistet vi all vår bagasje under togrøveriet.
- Og vi eier ikke en flis. - Pytt, vi står i gjeld til dere.
Og du er jo lege. Byen er din, rubb og rake.
- Rubb og rake? - Med alt som finnes i den.
- I så fall... - I så fall... velkommen, doktor.
Hopp opp!
- Tusen takk for hjelpen. - Jeg skyter bare folk med sprøyter.
Jeg er den eneste som er dum nok til å forsvare denne saueflokken!
- Det er ikke lett. - Å, hold munn.
- Hva tok de? - Både deres og bankens penger.
Men nå er det slutt.
Jeg beklager, venner, men Yucca Bank må stenge.
Du kan ikke gjøre det. Uten banklån kan vi ikke kjøpe såkorn og redskap.
- Vi går konkurs. - Jeg har gått konkurs. Jeg reiser.
- Det er jo uhørt! - Jeg forstår ham da godt...
Et øyeblikk, herr doktor.
- Arm... - 86 cm.
Underarm... 42 cm. Fantastisk!
- Skuldre... for noen skuldre! - Hvor mye?
Nesten 1 27 cm! Bær over med meg, doktor.
- Jeg er litt ute av trening. - Det går nok.
Takk... Den er klar i morgen.
Sammen med de tolv silkeskjortene.
- De skjortene... - De er en gave.
- Mrs Browne... - lkke snakk om penger.
- Ja, men... - Bare tenk på praksisen din.
- Hvordan vil du ha teen? - Med kake.
- Vil du se resten av huset først? - Ja takk.
Det var ikke mye kake man fikk.
Du kan ha konsultasjon her og venteværelset der ute.
Da blir det to innganger til pasientene.
Det er alt for mye...
Det har vært så stille her siden min mann døde.
- Var han sheriff? - Den nåværende var fars visesheriff.
Min far ville ha forhindret alle disse drapene.
Derfor sørget Colorado Slim å få min far myrdet med det samme.
- Myrdet med kaldt blod? - Ellers hadde de ikke klart det.
- Han var en god sheriff og far. - Han var god til mange ting.
Han boret egenhendig en brønn for å skaffe folk vann under en tørke.
Ja, og det var da han døde. Han fikk en kule i ryggen.
Han stolte kanskje for mye på han som skulle dekke ham.
Vet de i restauranten at jeg ikke har fått mat på en uke?
- Vite... - Jaså.
Da går vi.
God dag, doktor.
Det gleder meg.
God dag, doktor.
Hei, Sally.
En dobbel whisky og en øl. Sett det på regningen min.
To biff med bønner og mais.
Se, gutter! Der kommer doktoren.
Serverer du... mat?
- Jeg er doktoren. - Vær så god, ta plass.
Det er doktoren.
- Hva kunne du tenke deg? - En bolle... til å skylle fingrene.
En bolle og et håndkle til doktoren!
- Vær så god, doktor. - Har dere oliven?
Nei, men vi har bønner.
- Ja, ja, de er jo runde de også. - En bolle bønner til doktoren!
- Her. Skulle det være noe mer? - Kom med neste rett.
- Litt salt flesk? - Nei.
- Alt hva kjøkkenet kan by på. - Alt står til din disposisjon.
- Vel bekomme. - Tilbered all maten til doktoren!
Spesiell kalkun.
Kinesisk farse i...
Kinesisk kjøkkensjefs spesialitet. Kjøkkensjefens spesialitet.
- Hvem skal ha den kalkunen? - Meg gå tilbake til kjøkken.
La oss dele den.
Det gikk jo fint. Skal vi starte på makronene?
Kokk!
- Fort, fort! Rydde bord. - Skynd deg!
Klar... startl
To dusin bananer... jøye meg!
- Manitù! - Nei, rekk meg legefrakken min.
Medisinmann...
Jeg... jeg er klar. Send inn den første.
Mr og mrs Robinson.
- Stig på. - God dag, doktor.
Legg deg ned.
Kle av deg.
Hvorfor skal jeg kle av meg? Det er min kone som er syk.
- Hva feiler hun? - Hun er nattevandrer.
- Nattevandrer? - Jeg går i søvne.
Går du i søvne?
Ja...
- Cocoa! - Hun gå ffjasevase.
Nei, hun er søvngjenger.
Dobbeltpulver sove godt.
- Tråden på løs. - Så, Cocoa! To kapsler daglig.
- Hun skal ta dem om kvelden, hva? - Det er du som skal ta dem.
Så våkner du ikke når din kone går i søvne.
- Hvor mye koster de? - Det ordner sykepleiersken.
1 dollar pluss 52 cent for pillene. Neste!
Ebeneezer Dougherity.
- Morn... Hørte du hva jeg sa? - Ja.
Vent til det blir din tur.
Ikke pust for dypt inn. Følg ham hjem, Popsy.
Jeg skulle hilse fra Colorado Slim og si at du har en time til å stikke av.
Det skulle være enkelt å forstå. Du må leke pilletriller et annet sted.
Hvis du ikke fordufter, flår Colorado...
Det er vel ikke noe alvorlig, doktor?
- Har du halsbrann? - Det er kålen, ikke sant?
- Har du vondt her? - Ja... Hva skal jeg ta?
Bland amerikansk olje med brekkrot og to patroner krutt. Det vil hjelpe.
En dollar, takk.
- Se så å få flyttet kadaveret! - Det er en fæl munn du har.
Gjør ikke den hjørnetanna vondt?
Lukk munnen.
- Sånn. - Du tar ikke piffen fra oss.
Det er en stygg forstuing du har der.
Det var ergerlig. Den feilte jo ingenting.
Tygg hardt sammen.
Nå er det slutt, tjukken. Du er en død mann.
Jeg så en en gang som kunne kaste den rundt i luften.
- La oss komme oss vekk, Mix! - Popsy... Cocoa!
Jeg er helt overveldet.
Hva er i veien, Cocoa?
Et liten knert i ny og ne er godt for hjernen.
Hesten din er klar.
Stor koteletski.
- Hvordan er de sanitære forholdene? - Det er en do der ute.
Nei... finnes det en lege her?
Doc, det er noen som spør etter deg.
- Ja...? - Er du lege her?
- Ja, men jeg må først spille ferdig. - Jeg er ikke pasient, kjære kollega.
- Kjære hva? - Professor Stinschmetz.
Eller Smithson. Det er enklere for studentene jeg underviser.
Mine spesialfelt er kirurgi, gynekologi, odontologi, -
- urologi og myokardiumlidelser.
Kan jeg lese dette ferdig senere?
Jeg leder en undersøkelse av de sanitære forholdene -
- i disse avsidesliggende traktene.
Hvordan vurderer du situasjonen med hensyn til parasittisk epidemiologi?
- Smitten er visst stamgjest her. - Den stikker innom....
Dysenteri, diaré og mage-tarmkatarr må florere her.
Florere og florere... Det forekommer hist og pist.
Du tar forbløffende lett på det.
De er lusebefengte alle sammen. Han der er uttært og herjet...
Trash, han er også lege. Kom hit litt.
Han bør desinfiseres omgående.
Du skal bade, Trash.
Nei! Aldri i livet!
Jeg tåler ikke vann! Jeg ruster som en spiker!
Pokker ta dere!
Det prikker og kiler...
Personlig hygiene må til.
Det kiler helt ned i ballene!
Ikke så hardt! Huden løsner!
- Flakene svømmer rundt i vannet! - Suppen være god i dag.
- Vil du spise middag med meg? - Det er meget snilt av deg...
Men jeg må dessverre videre...
... med mine undersøkelser.
DAGENS SPESlALlTET LØKSUPPE
- Nå har jeg deg visst. - Folk begynner å komme tilbake.
Takket være deg er innbyggertallet nesten fordoblet.
Dublin? Det er hjembyen min. Det må feires.
Hvis du sørger for maten, tar jeg med spriten.
Og dansepiker... til en tur i buskene!
Ja, hvis ikke Colorado får fingrene i dem først.
Stikk!
Ikke provosere meg.
Forhold deg i ro, eller jeg skyter. Av med beltet!
Kast det.
Du er en hyggelig kar. Jeg leter etter skurken.
Skurken!
Er du døv?
Støter du, blir jeg gal.
Hvor ble det av ham? Finn ham!
Ut med dere!
Sånne venstre hooKal
Drittindianer!
Hytta brenner!
Så... våkne opp, nå.
- Hva er det? - Det gjør vondt.
Stilig.
Titt-titt!
Alt gå i stykker... Dere gale.
La meg se. Den satt fast.
Unnskyld.
- Vil du opp igjen? - Gi meg en ordentlig en.
Jeg heter Mix. Jeg elsker deg!
En gang til, bare mye høyere.
Jeg har ham.
Hva med en liten en på husets regning?
Nei, du er god!
Så er festen slutt. Nå er det min tur.
- Jeg vil ha meg en god latter. - Se på det fjolset.
God dag do.
Alt gå i stykkelykker...
Og det var bare en advarsel.
Unnskyld, sjef.
Hva? En har falt i brønnen.
En har falt i brønnen...
Har sheriffen falt nedi?
Brønnen har vært lukket i over et år.
- Manitù! - Hold opp med det tullet.
Stor sheriff...
Cocoa!
Og hvem er det?
- Sheriffen... - Nei, det er ikke sheriffen.
Det er Manitù. Og la meg nå få sove i fred.
Cocoa, ærlig talt!
Cocoa!
Ja, nå holder det.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Gull...?
Sheriffen kommer!!
Sauehoder!
Udugeligheten deres holdt på å ødelegge alt.
Neste gang skyter jeg for å treffe.
De jeg fikk skyte på trodde alle var døde, -
- men dere dro dem med til et nytt overfall. Dere dummet dere grundig.
- De overrasket... - Hold munn
Du er den dummeste av alle. Du holdt på å treffe meg.
Du prøver vel ikke å lure oss?
Svar meg.
Bare slapp av. Jeg har med en liten bonus.
Du gir ikke bort noe uten å få noe til gjengjeld. Hva driver du med?
En hel del. Det er fest hos Popsy i morgen.
- Hele byen kommer. - Fødselsdagsfest som i fjor?
Yucca City blir liggende øde, -
- og det skal vi utnytte.
- Kom, mine damer. - Takk, Popsy.
Av sted!
Stå helt stille!
En, to, tre... poff!
Gratulerer, Popsy! Du ser strålende ut.
Kan jeg få den første dansen?
Jeg ville ikke danse med deg, om du var den siste mann på jorden!
Slipp meg!
Jeg vil også være med!
Flat ut! Hit med den!
- Får jeg..? - Takk.
Dynamitt-bom-bom!
Fin dag!
Hva er det, sjef?
Drep ham!
Der er han!
Etter ham!
Hvor er han?
Din usle...
- Hvor er du, styggen? - Her!
Slå her.
Nei... her!
Nå får du ikke flere advarsler.
Hvorfor har du ikke svarte underbukser?
- Er det noe i veien, sheriff? - Mulig.
Skyter du med løskrutt nå også?
Akkurat som da du og Colorado plyndret banken?
Du skjøt, men ingen av dem døde.
Hva hadde jeg fått for det?
Gull.
Hva for noe gull?
Det løper en gullåre under byen. Den forrige sheriffen fant den.
Den stakkars mannen stolte på deg, men det var som å stole på en slange.
Han ville dele gullet med alle, men det ville ikke du.
Du drepte ham og hyrte Colorado til å skremme folk bort fra byen, -
- så du fritt kunne naske gullet.
Riktig gjettet, -
- men du når ikke å fortelle det til noen.
Kast revolverbeltet, sheriff.
- Kom dere unna! - Kom hit litt!
Opp med deg!
Kavaleriet!
Vil du gjemme deg nede i sheriffens brønn?
Meg gjemme.
Ingen skal få fingre i mitt gull.
Pass på!
Holdt!
Gull!
- Hva foregår her? - Gullregn!
Jeg leter etter to indianere. En kjempestor fyr og en liten en.
Cocoa var indianer, men den andre var den gode doktoren.
Han var som en bror for meg.
Han tok oss inn til sitt gode hjerte.
Du var et prektig menneske. Takk, doc.
Selv takk.
Doc, du og din følgesvenn var en velsignelse for oss, -
- en legende balsam for kropp og sjel.
Nå er du borte...
- Hva tuter du for? - For deg og meg. Vi være døde.
Hva?
Finn noen hester så vi kan komme oss vekk.
Doc, du fant gull til oss!
Miscaleros?
Bare til en avveksling.
Jeg er lei av dem. De følger alltid etter oss. Nå kan det være nok.
Hold opp!
HOLD OPP!